1
00:00:02,021 --> 00:00:04,021
Pourquoi Avery est-il ici ? Il y a
des choses que vous ne pouvez pas connaître.

2
00:00:04,021 --> 00:00:05,301
Les Sans-Nom sont un pur mal.

3
00:00:05,301 --> 00:00:06,781
Qu’est-ce que Caspian a commencé ?

4
00:00:06,781 --> 00:00:08,060
Le Léopard.

5
00:00:08,060 --> 00:00:09,981
Je garderais ça caché
si j'étais toi.

6
00:00:09,981 --> 00:00:12,301
ISHAAN : Tous les Dhawans vont à
Crookhaven. C'est notre destin.

7
00:00:12,301 --> 00:00:14,581
La carte de visite du Nameless.
Carte de visite ?

8
00:00:14,581 --> 00:00:16,701
Un sou brûlé d'un côté.

9
00:00:16,701 --> 00:00:18,701
C'est pourquoi vous êtes ici !
Vous êtes avec les Sans-Nom !

10
00:00:18,701 --> 00:00:20,541
Je t'abats.

11
00:00:20,541 --> 00:00:23,141
Fissures du tonnerre

12
00:00:23,141 --> 00:00:25,101
TANNOY : 15 minutes avant le couvre-feu.

13
00:00:25,101 --> 00:00:28,061
S'il te plaît, dirige-toi vers ton lit
ou une cachette sûre.

14
00:00:32,661 --> 00:00:34,781
JEUX DE LEÇONS DE MANDARIN

15
00:00:34,781 --> 00:00:37,421
Jin shen – prudence.

16
00:00:37,421 --> 00:00:40,621
Jin shen – prudence.

17
00:00:40,621 --> 00:00:43,141
Wei Xian – danger.

18
00:00:43,141 --> 00:00:46,021
Wei Xian – danger.

19
00:00:46,021 --> 00:00:48,541
Jin Ji - urgence.

20
00:00:48,541 --> 00:00:51,101
Jin Ji - urgence.

21
00:00:52,421 --> 00:00:54,741
Vous avez terminé le premier module.

22
00:00:57,701 --> 00:00:59,221
Hyah !

23
00:01:20,060 --> 00:01:21,781
Je ne t'ai rien appris ?

24
00:01:24,981 --> 00:01:26,781
J'ai... j'ai suivi l'exercice.

25
00:01:26,781 --> 00:01:28,941
I... I blocked your attack.

26
00:01:28,941 --> 00:01:30,221
Je suis arrivé au coffre-fort.

27
00:01:30,221 --> 00:01:32,301
Par la peau de vos dents.

28
00:01:32,301 --> 00:01:35,701
Que se passe-t-il si je ne le suis pas
ici pour te protéger ? Hein?

29
00:01:36,821 --> 00:01:39,981
VOIX OFF : Je commence à avoir peur de maman
je ne reviendrai jamais.

30
00:01:39,981 --> 00:01:43,021
Mais la peur est une faiblesse,
et je suis un Lockett.

31
00:01:44,181 --> 00:01:46,381
Nous ne montrons pas de faiblesse.

32
00:01:46,381 --> 00:01:47,981
Nous l'exposons.

33
00:02:15,941 --> 00:02:19,061
Donc, les Sans-Nom sont comme ça
réseau secret mortel ?

34
00:02:19,061 --> 00:02:20,421
Mais que veulent-ils ?

35
00:02:20,421 --> 00:02:22,621
Pouvoir. Argent.

36
00:02:22,621 --> 00:02:23,941
Pour regarder le monde entier brûler.

37
00:02:23,941 --> 00:02:25,341
Pourquoi toutes ces questions ?

38
00:02:25,341 --> 00:02:26,621
Eh bien, pourquoi personne ne les arrête ?

39
00:02:26,621 --> 00:02:27,861
Parce qu'ils sont invisibles.

40
00:02:28,901 --> 00:02:31,261
Le réseau Crooked est le seul
ceux qui peuvent les toucher.

41
00:02:31,261 --> 00:02:33,021
C'est pourquoi ils veulent nous détruire.

42
00:02:34,341 --> 00:02:36,061
Pièces brûlées -

43
00:02:36,061 --> 00:02:38,781
tu as dit qu'ils les laissaient à
les scènes de leurs crimes, n'est-ce pas ?

44
00:02:40,061 --> 00:02:42,061
Je comprends ce que c'est.

45
00:02:42,061 --> 00:02:43,621
Tu ne crois pas Ishaan
a été kidnappé.

46
00:02:43,621 --> 00:02:45,901
Vous pensez qu'il en fait partie.
Quoi, tu penses que je suis l'un d'entre eux ?

47
00:02:45,901 --> 00:02:47,541
Ce n'est pas toi.

48
00:02:47,541 --> 00:02:49,061
Ou Ishaan.

49
00:02:50,100 --> 00:02:51,661
C'est moi.

50
00:02:55,261 --> 00:02:57,181
ELLE halete

51
00:02:57,181 --> 00:02:58,421
Tu as encore changé ma serrure.

52
00:02:58,421 --> 00:03:01,141
Précaution de routine.
Vous êtes une cible très médiatisée.

53
00:03:01,141 --> 00:03:04,221
Bien conscient. Maman ne me laisse jamais
oublier. En parlant de...

54
00:03:04,221 --> 00:03:05,821
Vous savez qu'il vaut mieux ne pas demander.

55
00:03:05,821 --> 00:03:08,181
Désolé, je sais, protocole de mission.

56
00:03:08,181 --> 00:03:10,381
Y avait-il autre chose, Pénélope ?
Parce que je suis très en retard pour...

57
00:03:10,381 --> 00:03:13,061
j'ai de sérieux soupçons
à propos de quelqu'un de ma classe.

58
00:03:14,141 --> 00:03:16,981
IL RIGUE

59
00:03:14,141 --> 00:03:16,981
C'est une école pour les escrocs.

60
00:03:16,981 --> 00:03:18,821
Ils sont tous suspects.

61
00:03:18,821 --> 00:03:21,741
Concentrez-vous sur le fait de rester le plus recherché.

62
00:03:21,741 --> 00:03:23,861
Ne vous laissez pas distraire.

63
00:03:28,141 --> 00:03:30,741
Je te le jure, je ne le ferais même jamais
entendu parler des Sans-Nom jusqu'à ce que je...

64
00:03:30,741 --> 00:03:33,141
Vous êtes l'un des quatre mérites et
Il se trouve que vous avez le...

65
00:03:33,141 --> 00:03:34,541
Ouais, je sais, d'accord ?

66
00:03:34,541 --> 00:03:36,621
Je suis resté debout toute la nuit
j'essaie de comprendre,

67
00:03:36,621 --> 00:03:40,100
parce qu'il n'y a aucun moyen
c'est juste une coïncidence.

68
00:03:40,100 --> 00:03:42,181
CHATTER RADIO INDISTINCT

69
00:03:44,941 --> 00:03:46,381
Alors comment l'as-tu eu ?

70
00:03:46,381 --> 00:03:48,421
C'est ça le problème.

71
00:03:48,421 --> 00:03:50,021
Je ne sais pas.

72
00:03:50,021 --> 00:03:52,621
C'était toujours juste... là...

73
00:03:54,221 --> 00:03:57,901
..sur l'étagère avec tous ceux de grand-mère
d'autres bibelots.

74
00:03:57,901 --> 00:04:01,061
Vous devez cacher cette pièce. Enterrez-le.

75
00:04:01,061 --> 00:04:03,421
Parce que si quelqu'un te découvre
prends-le, Gabriel...

76
00:04:03,421 --> 00:04:05,021
Trop tard.

77
00:04:05,021 --> 00:04:06,261
Pénélope le sait.

78
00:04:06,261 --> 00:04:07,461
Oh.

79
00:04:07,461 --> 00:04:10,021
EN MAUVAIS ACCENT DU NORD :
M. Khan présente ses excuses,

80
00:04:10,021 --> 00:04:13,381
mais il a été inévitablement arrêté.

81
00:04:13,381 --> 00:04:17,860
Il m'incombe donc, M. Harris,

82
00:04:17,860 --> 00:04:21,980
pour vous présenter
à l'art de la tromperie.

83
00:04:21,980 --> 00:04:24,381
Qui Khan pense-t-il tromper ?
ILS ricanent

84
00:04:24,381 --> 00:04:26,061
Qu’est-ce que la tromperie ?

85
00:04:26,061 --> 00:04:28,421
Tromper, c’est être humain.

86
00:04:28,421 --> 00:04:29,781
Tout le monde ment.

87
00:04:29,781 --> 00:04:31,981
Personne n'est qui
ils font semblant de l'être.

88
00:04:31,981 --> 00:04:37,261
Le fait est que vous tous
porte un masque en ce moment.

89
00:04:37,261 --> 00:04:39,901
Alors jouons à un petit jeu.

90
00:04:39,901 --> 00:04:45,821
Nous allons faire un petit exercice
que j'aime appeler la divulgation complète.

91
00:04:45,821 --> 00:04:47,421
Je vais vous jumeler,

92
00:04:47,421 --> 00:04:51,461
et tu as 48 heures
pour étudier votre partenaire,

93
00:04:51,461 --> 00:04:55,741
découvrez ce qu'ils cachent,
et puis tu t'affrontes

94
00:04:55,741 --> 00:04:58,981
ici - mon tank d'interrogatoire.

95
00:05:01,981 --> 00:05:05,821
Le meilleur secret découvert
gagne dix points tordus.

96
00:05:05,821 --> 00:05:07,181
Alors laissez-moi mettre les choses au clair -

97
00:05:07,181 --> 00:05:10,221
tu veux qu'on fasse juste comme,
creuser des saletés les uns sur les autres ?

98
00:05:10,221 --> 00:05:12,421
Parce que littéralement non.

99
00:05:12,421 --> 00:05:15,421
Si ta révélation
s'avère être un mensonge,

100
00:05:15,421 --> 00:05:18,221
puis l'autre obtient dix points.

101
00:05:18,221 --> 00:05:21,341
Considérez-le comme un enjeu élevé
jeu de Vrai ou Faux.

102
00:05:21,341 --> 00:05:23,021
Mm, toujours non.

103
00:05:23,021 --> 00:05:25,741
Et c'est quoi ce triste déguisement ?

104
00:05:25,741 --> 00:05:27,541
Content que tu aies demandé, Jia.

105
00:05:27,541 --> 00:05:29,221
C'est pour prouver quelque chose.

106
00:05:34,141 --> 00:05:37,021
À VOIX NORMALE : C'est facile à voir
devant une fausse barbe ou un accent,

107
00:05:37,021 --> 00:05:39,101
mais vraiment démasquer quelqu'un,

108
00:05:39,101 --> 00:05:41,581
cela demande une vraie compétence.

109
00:05:45,301 --> 00:05:46,981
Allons-y, d'accord ?

110
00:05:52,301 --> 00:05:55,101
Laisse-moi t'aider, Nicki.
Gabriel est tellement agressif.

111
00:05:55,101 --> 00:05:57,180
Ici.

112
00:05:57,180 --> 00:05:58,621
Vous avez Ede.

113
00:05:59,781 --> 00:06:01,101
Merci Pénélope.

114
00:06:01,101 --> 00:06:02,981
Comment suis-je censé
l'interroger ?

115
00:06:02,981 --> 00:06:04,581
Frère, je peux à peine lui parler.

116
00:06:04,581 --> 00:06:07,301
Ne t'en fais pas, mon frère.
Je serai votre guide spirituel.

117
00:06:07,301 --> 00:06:08,941
Vous savez, le chat est mon super pouvoir.

118
00:06:20,781 --> 00:06:22,461
Dans 40 heures tu seras parti,

119
00:06:22,461 --> 00:06:24,781
et ma vie sera
infiniment mieux.

120
00:06:24,781 --> 00:06:26,301
Tu n'as rien à part un...

121
00:06:26,301 --> 00:06:28,421
Pièce brûlée.

122
00:06:28,421 --> 00:06:30,501
Collusion avec Amira.

123
00:06:30,501 --> 00:06:33,341
Je te l'ai dit hier soir, je n'en ai aucune idée
à propos de la pièce. Ouais, je sais.

124
00:06:33,341 --> 00:06:36,861
Vous n'en avez aucune idée. tu viens de trouver
la pièce sur l'étagère de grand-mère

125
00:06:36,861 --> 00:06:39,821
avec les bibelots.
Fais mieux, Avery.

126
00:06:39,821 --> 00:06:41,341
Tu m'as embêté !

127
00:06:49,261 --> 00:06:50,861
Vous êtes un amateur.

128
00:06:50,861 --> 00:06:52,861
En supposant que grand-mère soit un nom de code.

129
00:06:52,861 --> 00:06:54,581
Grand-mère est ma grand-mère.

130
00:06:54,581 --> 00:06:56,021
Sérieusement, c'est quoi ton problème ?

131
00:06:56,021 --> 00:06:59,261
Mon problème c'est que tu fais
tout donc...

132
00:06:59,261 --> 00:07:00,701
..désordonné !

133
00:07:03,501 --> 00:07:05,261
Je n'ai rien à cacher.

134
00:07:06,541 --> 00:07:09,341
Mais tu vas perdre beaucoup plus
que des points, Avery.

135
00:07:09,341 --> 00:07:12,221
Tu vas être expulsé,
s'il n'est pas enfermé.

136
00:07:33,861 --> 00:07:36,381
Je ne peux pas parler longtemps, grand-mère.
Je n'ai qu'une minute.

137
00:07:36,381 --> 00:07:38,781
Avez-vous été trié avec
cette horrible fille Pénélope ?

138
00:07:38,781 --> 00:07:40,341
Euh, ouais, j'y travaille.

139
00:07:43,180 --> 00:07:45,061
Grand-mère, tu connais ma pièce porte-bonheur ?

140
00:07:45,061 --> 00:07:47,821
Celui que tu as perdu ? Ouais, bien sûr.
L'avez-vous déjà trouvé ?

141
00:07:47,821 --> 00:07:49,461
Euh, ouais,

142
00:07:49,461 --> 00:07:51,261
c'était juste dans mes autres jeans.

143
00:07:53,981 --> 00:07:56,141
Écoute, tu sais
où tu l'as eu ?

144
00:07:58,741 --> 00:08:00,821
Pourquoi as-tu besoin de savoir ça
tout d'un coup ?

145
00:08:00,821 --> 00:08:03,261
BIPS DU TÉLÉPHONE

146
00:08:03,261 --> 00:08:05,901
Vous avez violé la politique de Crookhaven.

147
00:08:05,901 --> 00:08:07,501
Votre appel a été terminé.

148
00:08:16,181 --> 00:08:17,781
Pourquoi as-tu coupé mon appel ?!

149
00:08:17,781 --> 00:08:19,341
Les lèvres lâches coulent les navires.

150
00:08:19,341 --> 00:08:20,581
Qu’est-ce que cela signifie ?

151
00:08:20,581 --> 00:08:23,101
Ne devrais-tu pas être en classe,
mon ami ?

152
00:08:23,101 --> 00:08:24,901
Vous connaissiez la pièce.

153
00:08:24,901 --> 00:08:27,101
Vous et tous. Mais tu n'as rien dit.

154
00:08:27,101 --> 00:08:29,461
Aucune raison de s'alarmer.
Ouais, pourquoi suis-je ici ?

155
00:08:29,461 --> 00:08:31,821
Et ne m'agresse pas
avec une réponse inventée.

156
00:08:33,341 --> 00:08:35,421
Écoute, c'est avec la pièce que nous t'avons trouvé.

157
00:08:35,421 --> 00:08:38,060
Un de nos agents l'a vu
quand tu as fait leurs poches.

158
00:08:38,060 --> 00:08:40,940
Eh bien, nous avons vite établi
tu n'avais aucune idée de ce que c'était.

159
00:08:40,940 --> 00:08:43,940
Mais heureusement, nous avons découvert
votre talent remarquable.

160
00:08:43,940 --> 00:08:45,701
C'est pourquoi vous êtes ici.

161
00:08:45,701 --> 00:08:49,181
Parfois ces pièces,
ils... ils entrent en circulation.

162
00:08:49,181 --> 00:08:51,021
Pas plus que ça.

163
00:08:57,301 --> 00:09:01,981
Tout comme l'imitation est la plus sincère
forme de flatterie,

164
00:09:01,981 --> 00:09:07,301
donc le faussaire doit aimer et admirer

165
00:09:07,301 --> 00:09:09,901
la personne qu’ils imitent.

166
00:09:09,901 --> 00:09:12,781
LA PORTE S'OUVRE

167
00:09:12,781 --> 00:09:15,261
Ah, M. Avery.

168
00:09:15,261 --> 00:09:16,581
Euh, désolé, monsieur, j'étais...

169
00:09:16,581 --> 00:09:19,661
Votre excuse ne sert à rien.

170
00:09:19,661 --> 00:09:23,021
Maintenant, asseyez-vous à côté d'Amira.

171
00:09:26,581 --> 00:09:31,781
Aujourd'hui en Contrefaçon, nous sommes
apprendre à simuler une écriture manuscrite.

172
00:09:32,861 --> 00:09:36,621
Une compétence fondamentale mais vitale
pour un jeune escroc.

173
00:09:38,061 --> 00:09:39,941
Bonne chance dans le tank d'interrogatoire,

174
00:09:39,941 --> 00:09:43,221
parce que j'ai pratiqué la tromperie
depuis avant que je puisse marcher.

175
00:09:43,221 --> 00:09:45,341
Vous êtes un geek hyperactif en informatique.

176
00:09:45,341 --> 00:09:48,941
Tu ne me démasqueras pas,
et tu n'as pas de masque.

177
00:09:48,941 --> 00:09:52,421
Tu dis ça, mais et si tout mon
Vibe est en fait un personnage rusé ?

178
00:09:53,541 --> 00:09:55,821
Et si j'étais formé par le MI6 ?

179
00:09:55,821 --> 00:09:58,141
ILS ricanent

180
00:09:58,141 --> 00:09:59,621
Oh, chérie.

181
00:09:59,621 --> 00:10:01,781
Non, non, non, Nicki.

182
00:10:03,341 --> 00:10:07,061
Tu as manqué ses boucles
Questions complètement.

183
00:10:07,061 --> 00:10:08,901
C'est un travail maladroit.

184
00:10:10,221 --> 00:10:12,821
Désolé, M. Palombo.

185
00:10:12,821 --> 00:10:16,341
Je dois demander, pourquoi as-tu
une telle dispute avec nous, les mérites ?

186
00:10:16,341 --> 00:10:20,421
Mon père m'a élevé pour vivre sur le
Des valeurs tordues. C'est dans nos os.

187
00:10:20,421 --> 00:10:23,061
Alors dire que tu peux simplement cueillir
quelqu'un dans la rue

188
00:10:23,061 --> 00:10:25,221
et traitez-les d'escrocs...

189
00:10:25,221 --> 00:10:26,981
..c'est une parodie.

190
00:10:26,981 --> 00:10:30,021
Ohhh, je comprends !

191
00:10:30,021 --> 00:10:31,421
Hmm.

192
00:10:31,421 --> 00:10:33,501
Des problèmes avec papa.

193
00:10:33,501 --> 00:10:35,781
RIANT

194
00:10:35,781 --> 00:10:38,581
Bravo Pénélope !

195
00:10:38,581 --> 00:10:42,021
Indiscernable
de la propre main de Nicki.

196
00:10:43,061 --> 00:10:45,301
Amira et Dodger semblent
pour être à l'aise.

197
00:10:45,301 --> 00:10:48,541
Elle a finalement compris le message -
nous ne voulons pas d'elle.

198
00:10:48,541 --> 00:10:51,861
S'il n'y avait rien à cacher,
alors pourquoi ont-ils coupé mon appel ?

199
00:10:51,861 --> 00:10:53,701
De quoi avaient-ils peur qu'elle dise ?

200
00:10:53,701 --> 00:10:56,381
Peut-être qu'ils étaient inquiets
à propos de ce que tu dirais.

201
00:10:56,381 --> 00:10:58,981
Tu ne peux pas parler d'escroc avec un
civil. C'est la règle numéro un.

202
00:10:58,981 --> 00:11:01,221
Qu'est-ce qu'elle écrit sur moi ?

203
00:11:01,221 --> 00:11:02,901
Comment sais-tu qu'il s'agit de toi ?

204
00:11:02,901 --> 00:11:04,661
Parce qu'elle est obsédée.

205
00:11:05,741 --> 00:11:07,141
Ce n'est pas mal.

206
00:11:11,101 --> 00:11:13,301
Peut-être qu'elle a besoin d'y goûter
de sa propre médecine.

207
00:11:14,941 --> 00:11:16,461
Tu as raison.

208
00:11:17,621 --> 00:11:21,021
je dois trouver quelque chose
Je peux l'utiliser contre elle.

209
00:11:21,021 --> 00:11:22,701
Quelque chose qu'elle cache.

210
00:11:24,701 --> 00:11:26,621
Fais attention, bébé. Soyez sur vos gardes.

211
00:11:26,621 --> 00:11:28,701
Continuez à avancer. Ne tournez jamais le dos.

212
00:11:28,701 --> 00:11:31,741
N'oubliez pas une attaque
peut venir de n'importe où.

213
00:11:31,741 --> 00:11:34,701
Il met un pied hors de la ligne,
Je vais sonner l'alarme.

214
00:11:34,701 --> 00:11:37,021
Mais je veux ces points.

215
00:11:37,021 --> 00:11:40,581
Donc pour l'instant, je vais le surveiller
comme un faucon, bâtis mon dossier.

216
00:11:40,581 --> 00:11:42,181
C'est ma fille.

217
00:11:42,181 --> 00:11:43,661
Ensuite, je le proposerai à papa.

218
00:11:44,901 --> 00:11:46,701
Je vais le rendre fier.

219
00:11:46,701 --> 00:11:48,741
Rendez-vous tous les deux fiers.

220
00:11:50,061 --> 00:11:51,381
Maman?

221
00:11:51,381 --> 00:11:53,701
A qui parlais-tu ?

222
00:11:53,701 --> 00:11:56,141
Comment m'as-tu trouvé ici ?

223
00:11:56,141 --> 00:11:57,501
M'as-tu suivi ?

224
00:11:57,501 --> 00:11:59,421
Évidemment.

225
00:11:59,421 --> 00:12:01,101
Je ne suis pas un amateur.

226
00:12:04,701 --> 00:12:06,701
OK, pourquoi es-tu si près ?

227
00:12:06,701 --> 00:12:08,821
Nous sommes censés être
se faisant mutuellement une ombre.

228
00:12:08,821 --> 00:12:11,101
J'ai une idée, et si on ne le faisait pas ?

229
00:12:11,101 --> 00:12:13,541
Vous ne faites pas de divulgation complète ?

230
00:12:13,541 --> 00:12:16,341
Oh, tu es le genre de personne
qui fait ses devoirs.

231
00:12:17,781 --> 00:12:19,341
Voici l'affaire.

232
00:12:19,341 --> 00:12:22,661
Je ne peux pas mentir, je ne peux pas dire quand les autres
je mens, alors je sors.

233
00:12:23,981 --> 00:12:27,501
J'aime votre honnêteté.
Cela fait un changement ici.

234
00:12:27,501 --> 00:12:30,541
TANNOY : Rappel, tous les repas aujourd'hui
sont végétariens.

235
00:12:30,541 --> 00:12:33,861
Celui qui a braqué le boucher
van s'identifier?

236
00:12:34,861 --> 00:12:37,621
Frère, tu y réfléchis trop.

237
00:12:37,621 --> 00:12:40,901
Allez juste vers elle,

238
00:12:40,901 --> 00:12:43,381
frappe-la avec un fait intéressant,
briser la glace.

239
00:12:44,661 --> 00:12:48,701
Avant de vous en rendre compte, vous prendrez
elle est descendue pour discuter en ville.

240
00:12:48,701 --> 00:12:50,821
Écoute, elle est seule.

241
00:12:53,061 --> 00:12:55,821
Saisissez l'instant.

242
00:13:06,061 --> 00:13:08,061
Le saviez-vous...

243
00:13:08,061 --> 00:13:11,381
..a-un fait amusant à propos de
la suite de Fibonacci est...

244
00:13:11,381 --> 00:13:14,501
il a été décrit pour la première fois
dans les mathématiques indiennes anciennes

245
00:13:14,501 --> 00:13:17,301
dès 200 avant JC.

246
00:13:17,301 --> 00:13:18,741
Oh!

247
00:13:28,541 --> 00:13:31,421
Si la pièce était à elle,
pourquoi tu ne lui as jamais posé la question ?

248
00:13:31,421 --> 00:13:32,941
Parce que c'est juste une pièce de monnaie.

249
00:13:35,061 --> 00:13:36,781
Est-ce qu'il ne vieillit jamais ?

250
00:13:36,781 --> 00:13:39,701
Être la fille de Lockett ? Avoir
être si parfait tout le temps ?

251
00:13:39,701 --> 00:13:41,981
Je n'ai pas besoin de l'être. Je le suis tout simplement.

252
00:13:41,981 --> 00:13:45,461
Merci à mes gènes
et une application intense.

253
00:13:45,461 --> 00:13:49,181
Pourquoi tu ne parles que de grand-mère,
hum ? Et tes parents ?

254
00:13:49,181 --> 00:13:51,181
Ce sont mes parents.

255
00:13:51,181 --> 00:13:53,021
Je veux dire, c'est juste ma mère.

256
00:13:54,301 --> 00:13:56,101
Quel est le problème avec ta mère ?

257
00:13:56,101 --> 00:13:58,101
Parce que nous savons où
ton père l'est, mais...

258
00:13:58,101 --> 00:14:00,661
Elle est absente. Fonctionnement.

259
00:14:00,661 --> 00:14:02,221
Pourquoi as-tu appelé ton
maman grand-mère, hein ?

260
00:14:02,221 --> 00:14:04,581
Ce n'est pas grave.
Elle était plus âgée quand elle m'a eu,

261
00:14:04,581 --> 00:14:06,301
je ne voulais pas de gens
mettre le nez dedans.

262
00:14:06,301 --> 00:14:08,421
Alors, tu appelles ta mère grand-mère ?

263
00:14:08,421 --> 00:14:10,821
Allez, Avery, essaie plus fort.

264
00:14:10,821 --> 00:14:13,261
Autant me donner
ces dix points maintenant.

265
00:14:13,261 --> 00:14:15,101
Qui sont tes vrais parents ?

266
00:14:15,101 --> 00:14:17,341
C'est ma vraie mère.
Biologique!

267
00:14:17,341 --> 00:14:18,741
Je ne sais pas, je m'en fiche.

268
00:14:18,741 --> 00:14:20,661
Menteur!

269
00:14:20,661 --> 00:14:22,701
Regarde ton visage.

270
00:14:22,701 --> 00:14:24,901
Ils ne voulaient pas me connaître.

271
00:14:24,901 --> 00:14:26,341
Pourquoi voudrais-je les connaître ?

272
00:14:26,341 --> 00:14:28,901
Ce sont tes parents. Ils t'ont créé.

273
00:14:28,901 --> 00:14:30,341
Grand-mère m'a fait !

274
00:14:31,821 --> 00:14:33,741
Parlons du vrai menteur. Hmm?

275
00:14:33,741 --> 00:14:36,101
Ton père. Pourquoi ne voulait-il pas
pour me dire quelle était la pièce

276
00:14:36,101 --> 00:14:37,981
quand il me l'a piqué ?
Vous l'avez compris ?

277
00:14:37,981 --> 00:14:40,461
Mm-hm. C'est comme ça qu'il m'a amené ici
en premier lieu.

278
00:14:40,461 --> 00:14:42,781
Déguisé en gentleman chic.

279
00:14:42,781 --> 00:14:45,101
Je veux dire, pas vraiment un déguisement,
pour être juste.

280
00:14:45,101 --> 00:14:46,741
J'essaie de faire comme la pièce de monnaie
ce n'était pas grave.

281
00:14:46,741 --> 00:14:48,581
Vous venez de vous trahir.

282
00:14:48,581 --> 00:14:50,661
Mon père ne le ferait jamais
se recruter.

283
00:14:50,661 --> 00:14:52,061
Demandez-lui.

284
00:14:52,061 --> 00:14:54,901
Demandez-lui ce qu'il m'a volé.
Rien dans son histoire n'a de sens.

285
00:14:54,901 --> 00:14:56,621
Rien dans ton histoire n'a de sens,

286
00:14:56,621 --> 00:14:59,581
donc soit ton soi-disant
Grand-mère est une menteuse ou c'est toi qui l'es.

287
00:14:59,581 --> 00:15:01,261
Elle ne me mentirait jamais.

288
00:15:01,261 --> 00:15:03,181
En fait, nous pourrions l'appeler
en ce moment,

289
00:15:03,181 --> 00:15:05,101
mais ton père aurait voulu nous interrompre.

290
00:15:05,101 --> 00:15:06,701
Alors c'est toi.

291
00:15:14,661 --> 00:15:18,141
TANNOY : Est-ce que tous les Crooklings se rencontreraient
au tank d'interrogatoire de M. Khan

292
00:15:18,141 --> 00:15:21,861
pour une démonstration de divulgation complète.
Légèrement divisé.

293
00:15:34,581 --> 00:15:36,141
Le truc à propos de toi...

294
00:15:38,141 --> 00:15:39,621
..Edgar...

295
00:15:41,581 --> 00:15:43,021
..tout cela n'est qu'une façade.

296
00:15:44,381 --> 00:15:47,261
Derrière le masque impitoyable
c'est juste un enfant effrayé

297
00:15:47,261 --> 00:15:49,221
ça veut juste l'approbation de papa.

298
00:15:50,341 --> 00:15:53,101
Parce que tu sais que tu ne le feras jamais
remplacer son fils préféré.

299
00:15:53,101 --> 00:15:55,781
C'est ce qui motive
votre haine des mérites.

300
00:15:55,781 --> 00:15:57,661
C'est ce qui motive votre tout.

301
00:16:04,261 --> 00:16:05,861
Tu m'as eu.

302
00:16:07,941 --> 00:16:09,701
Michael était un héros.

303
00:16:11,541 --> 00:16:12,941
LA VOIX SEMBLE : C'était mon héros.

304
00:16:15,301 --> 00:16:17,021
Le héros de tous.

305
00:16:20,261 --> 00:16:22,821
Mais ensuite il a été brutalement assassiné
par un mérite.

306
00:16:25,061 --> 00:16:27,101
MURMURE

307
00:16:32,221 --> 00:16:34,261
EDGAR renifle

308
00:16:35,501 --> 00:16:37,461
M. KHAN : Hein. Il a l'air génial.

309
00:16:37,461 --> 00:16:39,781
Dommage qu'il n'ait jamais existé.

310
00:16:39,781 --> 00:16:43,061
Mes jauges de détecteur de mensonge
les trois P -

311
00:16:43,061 --> 00:16:45,421
pouls, paumes et pupilles -

312
00:16:45,421 --> 00:16:47,821
et a une précision de 98%.

313
00:16:47,821 --> 00:16:51,261
Vous auriez tous dû pouvoir
repérer la clé révèle un menteur.

314
00:16:51,261 --> 00:16:54,141
Le toilettage, courir une main
à travers les cheveux...

315
00:16:55,381 --> 00:16:57,061
..touchant ses lèvres,

316
00:16:57,061 --> 00:16:58,421
et la répétition.

317
00:16:58,421 --> 00:17:01,301
Michael était un héros. C'était mon héros.
Tout le monde est un héros.

318
00:17:01,301 --> 00:17:03,981
Il a utilisé le mot héros à trois reprises.

319
00:17:07,581 --> 00:17:09,620
Je ne peux pas croire que tu sois tombé dans le panneau.

320
00:17:09,620 --> 00:17:11,301
Génie, Edgar!

321
00:17:11,301 --> 00:17:13,821
J'ai failli craquer moi-même !

322
00:17:13,821 --> 00:17:15,860
Je ne sais pas pourquoi tu chantes.

323
00:17:15,860 --> 00:17:19,021
je vais vous donner cinq points
pour la tromperie,

324
00:17:19,021 --> 00:17:22,021
mais nous attendons tous encore
pour que tu démasques Ade.

325
00:17:22,021 --> 00:17:23,781
Il n'y a rien à démasquer.

326
00:17:24,860 --> 00:17:26,661
Le plus proche qu'il ait
à un sombre secret

327
00:17:26,661 --> 00:17:28,701
est-ce qu'il a laissé son frère jumeau une fois
prendre le blâme

328
00:17:28,701 --> 00:17:31,021
pour avoir brisé celui de leur mère
tasse préférée.

329
00:17:33,941 --> 00:17:36,901
Celui de Platty Jobs ? C'était toi ?

330
00:17:38,421 --> 00:17:41,781
Faible effort, Edgar. Creusez plus profondément.

331
00:17:41,781 --> 00:17:44,301
Faisons une pause
de la divulgation complète,

332
00:17:44,301 --> 00:17:47,581
et, en guise d'inspiration,
rappelons-nous

333
00:17:47,581 --> 00:17:52,021
du réseau tordu
vrais maîtres de la tromperie.

334
00:17:54,581 --> 00:17:58,701
Harold Vezmar, un génie qui a passé
deux ans sous couverture

335
00:17:58,701 --> 00:18:01,901
avec un syndicat du crime argentin,

336
00:18:01,901 --> 00:18:04,101
les mettre hors service pour de bon.

337
00:18:05,901 --> 00:18:07,141
Non...

338
00:18:08,141 --> 00:18:09,421
Désolé.

339
00:18:12,061 --> 00:18:17,021
Cédric Goh, qui se fait passer pour
tout d'un gangster de la triade

340
00:18:17,021 --> 00:18:20,261
à l'ambassadeur de Chine
en Finlande.

341
00:18:24,461 --> 00:18:26,541
Carmen, c'est ta mère.

342
00:18:27,741 --> 00:18:30,621
Pourquoi Khan a-t-il sauté le pas ?
Ce qui s'est passé?

343
00:18:30,621 --> 00:18:33,701
Rien ne s'est passé.
Elle est en mission.

344
00:18:33,701 --> 00:18:37,101
Et tu es littéralement la dernière personne
sur Terre, je discuterais d'elle.

345
00:18:39,941 --> 00:18:41,141
Pénélope, je pensais à...

346
00:18:41,141 --> 00:18:42,901
Quoi qu’il en soit, la réponse est non !

347
00:18:51,421 --> 00:18:53,981
J'ai été jumelé avec Avery
pour une divulgation complète.

348
00:18:55,501 --> 00:18:58,221
J'espère que tu ne me le demandes pas
pour vous aider dans votre préparation à la Déception.

349
00:18:58,221 --> 00:19:00,541
Je ne te donnerais jamais
un avantage injuste.

350
00:19:00,541 --> 00:19:02,141
Évidemment.

351
00:19:04,501 --> 00:19:07,941
Je voulais juste savoir ce que tu as volé
de lui lorsque vous l'avez recruté.

352
00:19:09,661 --> 00:19:11,501
Qui a dit que je l'avais recruté ?

353
00:19:11,501 --> 00:19:12,901
Il le fait.

354
00:19:12,901 --> 00:19:15,541
Il dit que tu t'es déguisé

355
00:19:15,541 --> 00:19:18,221
et j'ai piqué quelque chose.

356
00:19:18,221 --> 00:19:19,941
Je n'ai pas dit quoi.

357
00:19:21,141 --> 00:19:24,261
Qui es-tu le plus enclin
croire ?

358
00:19:24,261 --> 00:19:26,901
Un pickpocket essayant de vous tromper

359
00:19:26,901 --> 00:19:28,621
ou ton propre père ?

360
00:19:35,661 --> 00:19:38,101
J'ai vraiment tiré la courte paille
avec les jumeaux idiots, n'est-ce pas ?

361
00:19:38,101 --> 00:19:40,381
Je vais rater la divulgation complète.

362
00:19:40,381 --> 00:19:43,021
C'est difficile de trouver un moment
quand ils ne sont pas collés ensemble.

363
00:19:43,021 --> 00:19:45,661
ELLE SOUPIRE

364
00:19:43,021 --> 00:19:45,661
Ils sont inséparables.

365
00:19:45,661 --> 00:19:47,381
Je me demande...

366
00:19:47,381 --> 00:19:48,981
Je connais ce regard.

367
00:19:48,981 --> 00:19:50,421
Vous avez un plan.

368
00:19:50,421 --> 00:19:52,381
Mm.

369
00:19:52,381 --> 00:19:55,581
Dans 36 heures, elle le dira
tout le monde que je suis un espion sans nom.

370
00:19:56,581 --> 00:19:59,061
Il n'y a rien
Je peux faire pour l'arrêter.

371
00:20:00,261 --> 00:20:01,901
C'est une machine. Mm.

372
00:20:01,901 --> 00:20:03,141
Un robot.

373
00:20:05,141 --> 00:20:06,741
Elle ne cligne pas des yeux.

374
00:20:07,981 --> 00:20:10,141
Elle n'a pas de normale
sentiments humains.

375
00:20:11,341 --> 00:20:13,781
Je ne pourrai jamais le dire
ce qu'elle pense.

376
00:20:15,981 --> 00:20:17,581
Ou écrire.

377
00:20:22,941 --> 00:20:24,421
Écrire...

378
00:20:25,501 --> 00:20:26,901
C'est comme ça que je vais...

379
00:20:26,901 --> 00:20:29,821
C'est comme ça que je vais le découvrir
ce qu'elle cache.

380
00:20:29,821 --> 00:20:31,661
Quoi?
Derrière le masque.

381
00:20:34,701 --> 00:20:36,541
Je dois voler son journal.

382
00:20:40,661 --> 00:20:44,381
Elle a la même routine tous les jours.

383
00:20:44,381 --> 00:20:47,581
Déjeuner, entraînement,

384
00:20:47,581 --> 00:20:49,701
pratique de contrefaçon.

385
00:20:49,701 --> 00:20:51,461
Laisse le journal dans son bureau.

386
00:20:52,781 --> 00:20:55,501
Désolé, mec,
mais cette serrure est incassable.

387
00:20:56,741 --> 00:20:58,741
Donc, vous avez trois choix.

388
00:20:58,741 --> 00:21:01,941
Premièrement, oublie toute cette idée stupide.

389
00:21:01,941 --> 00:21:04,221
Deuxièmement, faites sauter la porte de ses gonds.

390
00:21:04,221 --> 00:21:05,941
Ou trois ?

391
00:21:05,941 --> 00:21:07,461
Voler sa clé.

392
00:21:09,581 --> 00:21:11,741
Jia, est-ce difficile de cloner une clé ?

393
00:21:11,741 --> 00:21:13,821
Un enfant de cinq ans pourrait
faites-le les yeux bandés.

394
00:21:16,541 --> 00:21:18,101
J'ai besoin que tu choisisses le combat.

395
00:21:19,181 --> 00:21:20,741
Avec qui ?

396
00:21:23,021 --> 00:21:25,981
Alors j'ai réfléchi, et je pense
nous devrions appeler à une trêve.

397
00:21:25,981 --> 00:21:27,621
Je comprends qu'il n'y a pas de squelettes
dans ton placard,

398
00:21:27,621 --> 00:21:29,981
donc je vais arrêter de creuser. Pax?

399
00:21:31,101 --> 00:21:35,301
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
mais je suis prêt à appeler à une trêve.

400
00:21:37,421 --> 00:21:40,221
Mais je dois dire que tu es vraiment
m'a eu avec le tout, comme...

401
00:21:42,141 --> 00:21:44,221
.. truc de frère mort.

402
00:21:44,221 --> 00:21:45,941
Hé, si ça peut te consoler,

403
00:21:45,941 --> 00:21:48,941
J'ai presque cru à ton histoire
à propos de travailler pour le MI6.

404
00:21:48,941 --> 00:21:50,221
Ouais?

405
00:21:51,661 --> 00:21:53,061
Merci, mec.

406
00:21:53,061 --> 00:21:55,141
Je me sentais tellement mal pour toi.
Ce n'est rien.

407
00:21:55,141 --> 00:21:58,501
C'est juste une édition limitée
tasse commémorative en porcelaine tendre.

408
00:22:00,381 --> 00:22:02,541
J'ai aussi un petit frère.

409
00:22:02,541 --> 00:22:05,261
Attendez. Vous êtes le plus âgé, n'est-ce pas ?

410
00:22:05,261 --> 00:22:08,861
Je veux dire, seulement de 13 minutes.

411
00:22:08,861 --> 00:22:12,101
Je le pensais.
Vous avez l’énergie de grand frère.

412
00:22:16,701 --> 00:22:18,621
Alors, quel est ton problème
et ton frère ?

413
00:22:18,621 --> 00:22:20,021
..avoir une sorte de favori.

414
00:22:20,021 --> 00:22:22,381
Arrêtez d'essayer de m'interroger !
Quel est ton problème ?!

415
00:22:22,381 --> 00:22:24,461
Mon problème est que tu es
un vrai cinglé du mérite

416
00:22:24,461 --> 00:22:26,821
sans aucun respect pour
le programme Crooked.

417
00:22:26,821 --> 00:22:28,861
Au moins, je ne suis pas un super geek de Legacy
qui se promène

418
00:22:28,861 --> 00:22:30,741
avec un visage comme celui de son chien
s'est fait écraser.

419
00:22:30,741 --> 00:22:33,141
Hé, hé, hé ! Je suis un super geek ?
Est-ce vrai ? Quel est le problème ?

420
00:22:33,141 --> 00:22:36,581
C'est tellement triste de voir à quel point ils se dégradent
eux-mêmes comme ça, n'est-ce pas ?

421
00:22:38,021 --> 00:22:39,621
Reste en dehors de ça, pickpocket.

422
00:22:39,621 --> 00:22:41,621
Oh, regarde ce que nous avons fait, Jia.
Ne le faites pas.

423
00:22:41,621 --> 00:22:43,701
Laissez-moi vous aider. Ici.

424
00:22:43,701 --> 00:22:46,341
C'est juste ici,
J'essaie de l'obtenir.

425
00:22:46,341 --> 00:22:49,221
Écoute, je n'ai pas besoin de ton aide,
d'accord ?

426
00:22:49,221 --> 00:22:51,301
Je peux le faire moi-même. je n'ai pas besoin
l'aide de quelqu'un comme vous.

427
00:22:51,301 --> 00:22:53,661
Oh, donc tu ne veux pas...
Que veux-tu dire par quelqu'un comme moi ?

428
00:22:53,661 --> 00:22:56,301
Vous savez exactement ce que je veux dire.
Non, je ne sais pas ce que cela signifie.

429
00:22:56,301 --> 00:22:58,741
Rendez-le-moi, s'il vous plaît.
Je le donne. Ici.

430
00:22:58,741 --> 00:23:00,821
Ici. Pouvez-vous tous les deux reculer ?

431
00:23:02,661 --> 00:23:05,581
Hé les gars, pourquoi ne pas simplement
tout laisse un peu d'espace à Penelope ?

432
00:23:06,821 --> 00:23:08,381
Excellente idée.

433
00:23:09,941 --> 00:23:11,341
Désolé.

434
00:23:26,421 --> 00:23:27,821
Désolé de t'avoir traité de cinglé.

435
00:23:28,901 --> 00:23:30,381
Je suis un cinglé.

436
00:23:31,901 --> 00:23:33,981
Je sais que tu me le diras
pour m'occuper de mes affaires,

437
00:23:33,981 --> 00:23:35,741
mais où as-tu appris
faire tout ça ?

438
00:23:35,741 --> 00:23:37,301
Serrurier de troisième génération.

439
00:23:37,301 --> 00:23:39,781
Papa possède une boutique à Toronto.

440
00:23:39,781 --> 00:23:42,301
Homme d'affaires épouvantable, père moyen...

441
00:23:43,621 --> 00:23:45,141
..serrurier solide.

442
00:23:48,341 --> 00:23:49,981
En êtes-vous sûr ?

443
00:23:49,981 --> 00:23:52,901
En lisant son journal, je veux dire ? Non
tout cela semble juste un petit peu...

444
00:23:52,901 --> 00:23:55,581
Skeevy? Intrusif? Faux?

445
00:23:55,581 --> 00:23:57,461
Ouais, mais elle l'est déjà
à travers mes affaires.

446
00:23:57,461 --> 00:23:58,701
Qu’est-ce qui donne raison ?

447
00:23:58,701 --> 00:24:00,821
Non, bien sûr, ce n'est pas bien.

448
00:24:00,821 --> 00:24:03,501
Mais je fais juste quoi
Je dois le faire.

449
00:24:04,581 --> 00:24:06,381
Elle ne me laisse pas le choix.

450
00:24:07,621 --> 00:24:09,661
Pour être clair, ce n'est pas
une approbation

451
00:24:09,661 --> 00:24:11,461
de ce que vous vous apprêtez à faire.

452
00:24:21,501 --> 00:24:23,541
CLICS DE VERROUILLAGE, BIPS

453
00:24:53,941 --> 00:24:55,821
Désolé, Pénélope.

454
00:24:55,821 --> 00:24:58,501
Je ne savais pas que tu étais ici.
Vous pouvez entrer.

455
00:24:58,501 --> 00:25:00,141
Je ne mordrai pas.

456
00:25:06,141 --> 00:25:09,101
J'allais juste m'entraîner
mon faux.

457
00:25:09,101 --> 00:25:11,861
J'ai fait un travail tellement nul
en parler en classe,

458
00:25:11,861 --> 00:25:13,661
surtout par rapport à toi.

459
00:25:13,661 --> 00:25:15,661
Mais alors, je peux à peine
me comparer...

460
00:25:15,661 --> 00:25:18,861
Ne rampe pas, Nicki. C'est humiliant.

461
00:25:22,661 --> 00:25:24,901
Tiens, prends du papier.
Je vais vous montrer.

462
00:25:40,901 --> 00:25:44,301
L'astuce est d'obtenir l'espacement
entre les mots juste.

463
00:25:44,301 --> 00:25:48,821
La façon la plus simple de procéder est de mettre
votre papier au-dessus de l'original.

464
00:25:48,821 --> 00:25:51,221
Mettez du papier...

465
00:25:58,501 --> 00:26:00,301
Je suis désolé pour avant.

466
00:26:02,861 --> 00:26:04,981
Cris.

467
00:26:04,981 --> 00:26:07,261
C'est d'accord.

468
00:26:07,261 --> 00:26:09,341
Je comprends.

469
00:26:09,341 --> 00:26:10,901
La pression.

470
00:26:11,981 --> 00:26:15,141
Mes parents sont tous deux des maîtres escrocs,

471
00:26:15,141 --> 00:26:19,981
mais toi, comment es-tu censé vivre
jusqu'à Caspian et Carmen Lockett ?

472
00:26:24,021 --> 00:26:26,741
En étant le meilleur escroc
qui ait jamais vécu.

473
00:26:30,741 --> 00:26:33,061
Vous le serez.

474
00:26:33,061 --> 00:26:35,381
J'en suis sûr.

475
00:26:35,381 --> 00:26:37,101
Vous les rendrez fiers.

476
00:26:38,141 --> 00:26:40,541
Ton père et ta mère.

477
00:26:49,061 --> 00:26:50,701
Je suis désolé.

478
00:26:58,101 --> 00:26:59,621
Eh bien, effrayant.

479
00:27:18,621 --> 00:27:20,661
BIPS

480
00:27:21,981 --> 00:27:24,021
CLICS DE VERROUILLAGE

481
00:27:28,741 --> 00:27:30,781
ELLE SNIFLE

482
00:27:32,181 --> 00:27:34,221
ELLE PLEURE TRANCHEMENT

483
00:28:05,981 --> 00:28:08,061
Arrête de pleurer.

484
00:29:04,581 --> 00:29:06,621
CLICS DE VERROUILLAGE

485
00:29:12,301 --> 00:29:15,101
Je vais à mon bureau.

486
00:29:15,101 --> 00:29:16,741
Rapports à rédiger.

487
00:29:16,741 --> 00:29:21,301
Je suis juste venu te dire bonne nuit,
vérifie que tout va bien.

488
00:29:23,621 --> 00:29:25,341
Pourquoi ne le serait-il pas ?

489
00:29:29,741 --> 00:29:32,741
Tu es clairement au milieu
de quelque chose.

490
00:29:32,741 --> 00:29:34,981
je ne suis vraiment pas équipé
pour gérer ça...

491
00:29:36,741 --> 00:29:38,541
..turbulence émotionnelle.

492
00:29:40,781 --> 00:29:42,621
Ta mère va mieux
à ce genre de chose.

493
00:29:42,621 --> 00:29:45,061
Sauf qu'elle n'est pas là, n'est-ce pas ?!

494
00:29:45,061 --> 00:29:46,701
Je ne sais pas où elle est

495
00:29:46,701 --> 00:29:49,541
parce qu'à chaque fois que je demande,
tu changes de sujet !

496
00:29:49,541 --> 00:29:52,021
je ne sais même pas
si elle est vivante ou morte !

497
00:29:57,221 --> 00:30:00,061
je te quitterai
pour vous ressaisir.

498
00:30:46,021 --> 00:30:48,261
Vous avez cinq secondes
pour t'expliquer.

499
00:30:50,341 --> 00:30:53,301
C'est donc votre mission,
assassiner la fille du chef ?

500
00:30:53,301 --> 00:30:54,861
Vous essayiez de me tuer.

501
00:30:54,861 --> 00:30:58,421
Tu es entré par effraction dans mon bureau
et je me suis caché dans mon coffre-fort.

502
00:30:58,421 --> 00:31:00,821
J'ai littéralement
t'a pris en flagrant délit.

503
00:31:00,821 --> 00:31:03,381
Vous avez terminé. j'élève
l'alarme en ce moment.

504
00:31:03,381 --> 00:31:04,741
Attendez!

505
00:31:04,741 --> 00:31:08,741
Avant de me menacer, tu pourrais
je veux penser à ce que j'ai sur toi.

506
00:31:08,741 --> 00:31:10,301
Comme quoi?

507
00:31:12,461 --> 00:31:15,021
Ta mère a été
parti depuis quatre mois.

508
00:31:15,021 --> 00:31:17,381
Vous n'avez aucune idée d'où elle est.

509
00:31:17,381 --> 00:31:20,101
Tu as peur qu'elle ne le soit jamais
revenir.

510
00:31:20,101 --> 00:31:23,101
Tu as peur de ne jamais le faire
soyez à la hauteur de vos parents.

511
00:31:23,101 --> 00:31:24,661
Tu as lu mon journal ?

512
00:31:26,101 --> 00:31:27,741
Comment oses-tu.

513
00:31:27,741 --> 00:31:30,621
Vous commencez à vous demander si
ton père cache la vérité.

514
00:31:32,941 --> 00:31:34,141
Espèce de monstre.

515
00:31:34,141 --> 00:31:36,381
Ouais, mais ce n'est pas moi.
Vous m'avez conduit à ça !

516
00:31:36,381 --> 00:31:38,701
Cela ne change rien.

517
00:31:38,701 --> 00:31:40,341
C'est ma parole contre la tienne,

518
00:31:40,341 --> 00:31:43,141
et je suis un menteur infiniment meilleur
que tu ne le seras jamais.

519
00:31:45,901 --> 00:31:48,221
Vous savez quoi?

520
00:31:48,221 --> 00:31:50,421
Je ne vais pas tirer la sonnette d'alarme.

521
00:31:50,421 --> 00:31:54,581
je vais attendre 12 heures
et vous exposer devant tout le monde.

522
00:31:56,021 --> 00:31:58,101
C'est fini.

523
00:31:58,101 --> 00:31:59,821
J'ai gagné.

524
00:32:02,461 --> 00:32:03,661
Je porte un toast.

525
00:32:03,661 --> 00:32:06,421
Je veux dire, tu pourrais aussi bien écrire
"Espion sans nom" sur mon front.

526
00:32:06,421 --> 00:32:08,141
Mais ce n’est pas le cas.

527
00:32:08,141 --> 00:32:11,021
Tu n'es plus avec les Sans Nom
qu'Ishaan.

528
00:32:11,021 --> 00:32:12,661
Je te fais confiance comme je fais confiance à mon frère.

529
00:32:12,661 --> 00:32:15,861
Ouais, merci, mais qui va
pour nous croire sur parole plutôt qu'un Lockett's ?

530
00:32:17,701 --> 00:32:19,581
Je veux dire, j'ai besoin de voir ma grand-mère.

531
00:32:19,581 --> 00:32:22,741
Face à face pour qu'ils ne puissent pas me couper
éteint à nouveau.

532
00:32:22,741 --> 00:32:26,661
Elle est la seule à me le dire
la vérité sur cette stupide pièce.

533
00:32:26,661 --> 00:32:28,061
Elle prouvera que je suis innocent.

534
00:32:29,421 --> 00:32:32,501
Comment allons-nous faire
ça pour les premières règles demain ?

535
00:32:32,501 --> 00:32:34,381
Le dernier train part
Cœur de Maure à...

536
00:32:40,381 --> 00:32:42,541
..11h09.

537
00:32:42,541 --> 00:32:44,621
Comment le saurais-tu ?

538
00:32:44,621 --> 00:32:47,381
J'ai juste besoin de me faufiler
les jardiniers,

539
00:32:47,381 --> 00:32:50,301
traverser le lac,
et traverser la forêt.

540
00:32:50,301 --> 00:32:52,341
Vous avez officiellement perdu la tête.

541
00:32:52,341 --> 00:32:55,061
Ouais, je veux dire, j'aurais dû
juste assez de temps pour y arriver

542
00:32:55,061 --> 00:32:57,261
et retour avec...

543
00:32:57,261 --> 00:32:58,661
..13 minutes à perdre.

544
00:32:58,661 --> 00:33:00,741
Je pensais voler celui de Penelope
le journal était mauvais,

545
00:33:00,741 --> 00:33:02,261
mais c'est un tout nouveau niveau.

546
00:33:02,261 --> 00:33:04,221
Ouais, mais je veux dire,
qu'ai-je à perdre ?

547
00:33:04,221 --> 00:33:05,781
Sérieusement? Je veux dire, c'est soit ça

548
00:33:05,781 --> 00:33:07,901
ou je laisse Penelope me pendre
dehors pour sécher.

549
00:33:25,741 --> 00:33:27,261
Ça va, mon pote ?

550
00:33:32,941 --> 00:33:34,821
Hé, non, j'ai besoin de ce bateau !

551
00:33:41,381 --> 00:33:43,501
Vous n'êtes pas des nôtres !
Qui es-tu?

552
00:33:49,981 --> 00:33:53,821
Toutes les unités, nous avons un rouge.
Je répète, nous avons un rouge.

553
00:33:53,821 --> 00:33:55,541
Tu restes là.

554
00:33:55,541 --> 00:33:57,581
Intrus sur la rive sud, terminé.

555
00:34:03,221 --> 00:34:04,381
Qui était-il ?

556
00:34:04,381 --> 00:34:07,181
Ce n'est pas votre préoccupation.

557
00:34:07,181 --> 00:34:10,180
Ce n'était pas Ishaan.
J'ai vu sa photo.

558
00:34:10,180 --> 00:34:12,461
Mais il avait sa veste.

559
00:34:12,461 --> 00:34:14,821
Était-il l'un d'entre eux ?
L'un des Sans-Nom ?

560
00:34:14,821 --> 00:34:20,260
Je te suggère fortement de ne pas le dire
une âme à propos de la rencontre.

561
00:34:20,260 --> 00:34:21,861
Je suppose que cela dépend.

562
00:34:22,901 --> 00:34:24,781
Je vais garder ça silencieux,

563
00:34:24,781 --> 00:34:28,461
mais je veux voir ma grand-mère,
pour lui parler.

564
00:34:28,461 --> 00:34:30,101
Très bien.

565
00:34:33,861 --> 00:34:36,941
Le seul avantage
de l'ère de la surveillance -

566
00:34:36,941 --> 00:34:39,541
nous avons des yeux partout.

567
00:34:44,061 --> 00:34:46,101
LE TÉLÉPHONE SONNE SUR CCTV

568
00:34:48,941 --> 00:34:51,781
Vous quittez le message
et nous vous interromprons.

569
00:34:54,021 --> 00:34:56,821
Coupe-moi la parole et je lui dirai
tout quand je rentre à la maison.

570
00:35:01,261 --> 00:35:02,701
Bonjour?

571
00:35:02,701 --> 00:35:04,501
C'est moi, grand-mère.

572
00:35:04,501 --> 00:35:06,621
Oh, salut, mon amour. Je-je ne peux pas parler maintenant.
Je suis à...

573
00:35:06,621 --> 00:35:08,221
Le travail, ouais, je sais. Je veux dire...

574
00:35:09,261 --> 00:35:10,901
..Je pensais.

575
00:35:10,901 --> 00:35:12,701
Écoute, je serai rapide.

576
00:35:12,701 --> 00:35:15,701
Tu n'as jamais répondu
ma question sur la pièce.

577
00:35:15,701 --> 00:35:19,061
Tu sais quoi, mon amour,
Honnêtement, je ne m'en souviens pas.

578
00:35:20,261 --> 00:35:21,621
Écoute, je devrais rentrer.

579
00:35:21,621 --> 00:35:24,101
Non, attends, grand-mère. Encore une chose.

580
00:35:25,341 --> 00:35:28,501
Que sais-tu de
mes parents biologiques ? Qui étaient-ils ?

581
00:35:29,621 --> 00:35:31,741
Je n'en ai aucune idée.

582
00:35:31,741 --> 00:35:33,781
Désolé. Ils ne me l'ont jamais dit.

583
00:35:35,021 --> 00:35:37,701
Tu es mon Gabriel.
C'est tout ce que je sais.

584
00:35:37,701 --> 00:35:39,981
Écoute, je ferais mieux de rentrer. Au revoir.

585
00:35:45,301 --> 00:35:47,581
J'espère que cela règlera l'affaire.

586
00:35:54,661 --> 00:35:56,701
PÉNÉLOPE PARLE MANDARIN

587
00:35:59,341 --> 00:36:01,381
CLICS DE VERROUILLAGE

588
00:36:14,061 --> 00:36:16,021
Cela vient de ta mère.

589
00:36:17,021 --> 00:36:20,621
Certains de nos meilleurs escrocs
ont risqué leur vie pour vous l'apporter.

590
00:36:23,741 --> 00:36:26,221
J'espère que cela apaise vos craintes.

591
00:36:48,141 --> 00:36:52,221
CARMEN : Je suis désolée d'avoir disparu
depuis si longtemps, bébé.

592
00:36:54,501 --> 00:36:57,901
Un jour, je t'expliquerai.

593
00:37:00,021 --> 00:37:01,901
J'espère que vous comprendrez.

594
00:37:03,581 --> 00:37:05,501
CASPIAN : Mais je vous le promets...

595
00:37:07,621 --> 00:37:09,741
..Je serai à la maison avant que tu le saches.

596
00:37:12,101 --> 00:37:14,941
Votre fier et aimant...

597
00:37:16,021 --> 00:37:17,661
..Maman.

598
00:37:22,181 --> 00:37:25,221
TANNOY : Tous les Crooklings pourraient-ils signaler
à M. Khan ?

599
00:37:25,221 --> 00:37:27,341
Il est temps de divulguer complètement.

600
00:37:36,741 --> 00:37:39,221
Tu es toujours là ?

601
00:37:39,221 --> 00:37:41,101
Alors je le suis.

602
00:37:41,101 --> 00:37:45,261
Mais j'ai entendu dire que tu t'étais fait prendre
hier soir au bord de l'eau.

603
00:37:45,261 --> 00:37:47,821
Je dois penser à quelqu'un d'autre.

604
00:37:47,821 --> 00:37:50,621
M. KHAN : Puisque c'est notre
dernier cours de la semaine,

605
00:37:50,621 --> 00:37:52,861
ça veut dire que c'est ta dernière chance

606
00:37:52,861 --> 00:37:56,661
pour démasquer vos adversaires et
réclamez vos dix points tordus.

607
00:37:58,501 --> 00:38:01,061
Tu prétends que tu ne peux pas mentir,

608
00:38:01,061 --> 00:38:03,181
pourtant je te trouve un mystère total.

609
00:38:03,181 --> 00:38:04,941
Alors peut-être que c'est

610
00:38:04,941 --> 00:38:06,341
un double bluff élaboré.

611
00:38:07,421 --> 00:38:11,301
Quoi qu'il en soit, j'ai appris que tu es
une des deux personnes dans cet endroit

612
00:38:11,301 --> 00:38:13,301
en qui j'ai vraiment confiance.

613
00:38:16,181 --> 00:38:17,941
Et j'ai appris...

614
00:38:17,941 --> 00:38:21,221
..la tromperie est définitivement
grossier et inutile.

615
00:38:21,221 --> 00:38:23,221
CARILLONS DE DÉTECTEUR

616
00:38:21,221 --> 00:38:23,221
Eh bien, merci

617
00:38:23,221 --> 00:38:24,621
pour ton honnêteté, Jia.

618
00:38:27,501 --> 00:38:29,821
Ce qui est étrange, c'est que Nicki, eh bien...

619
00:38:29,821 --> 00:38:31,981
EDE ricane maladroitement

620
00:38:31,981 --> 00:38:35,501
..tu ressembles à un livre ouvert,
mais vous révélez rarement quoi que ce soit.

621
00:38:36,781 --> 00:38:38,501
Je suis un escroc.

622
00:38:38,501 --> 00:38:40,381
C'est comme ça que j'ai été élevé.

623
00:38:38,501 --> 00:38:40,381
CARILLONS DE DÉTECTEUR

624
00:38:40,381 --> 00:38:44,541
Mais tu parles de chez toi, mais tu as
jamais mentionné où se trouve la maison.

625
00:38:44,541 --> 00:38:46,821
Et cet accent...

626
00:38:46,821 --> 00:38:50,341
..je ne sais pas,
Je n'arrive tout simplement pas à le situer.

627
00:38:57,381 --> 00:38:58,941
Moi et mon garçon Edgar ici

628
00:38:58,941 --> 00:39:01,381
fait une trêve. C'est vrai, Ed ?

629
00:39:01,381 --> 00:39:03,421
Paix. Paix.

630
00:39:03,421 --> 00:39:05,661
C'est le latin pour la paix.

631
00:39:03,421 --> 00:39:05,661
ADE RIRE

632
00:39:05,661 --> 00:39:07,981
J'ai dû accepter que c'était inutile.

633
00:39:07,981 --> 00:39:10,181
Que tu n'avais pas de profondeurs cachées
fouiller.

634
00:39:11,181 --> 00:39:14,261
C'est faux de dire
Je ne dévoile rien.

635
00:39:14,261 --> 00:39:16,381
Nous avons tous les deux parlé de nos frères.

636
00:39:16,381 --> 00:39:18,261
Mais vous n'avez jamais nommé le vôtre.

637
00:39:18,261 --> 00:39:20,581
Comme nous les trouvons tous les deux ennuyeux.

638
00:39:20,581 --> 00:39:22,501
Je n'ai pas dit ennuyeux.

639
00:39:22,501 --> 00:39:24,701
LE DÉTECTEUR bourdonne doucement

640
00:39:24,701 --> 00:39:28,141
Ma lecture est quelqu'un
dont le cerveau pétille d'idées,

641
00:39:28,141 --> 00:39:30,581
mais qui est coincé avec un frère
qui le retient.

642
00:39:30,581 --> 00:39:32,501
W-Attends une seconde, je-je n'ai jamais dit ça.

643
00:39:32,501 --> 00:39:34,381
LE DÉTECTEUR bourdonne doucement

644
00:39:34,381 --> 00:39:35,901
Désolé, tu as raison, Ede.

645
00:39:35,901 --> 00:39:38,181
Les mots que vous avez utilisés étaient
"imprudent et chaotique".

646
00:39:38,181 --> 00:39:40,261
CARILLONS DE DÉTECTEUR

647
00:39:40,261 --> 00:39:41,861
Je les ai notés.

648
00:39:44,981 --> 00:39:47,021
IL SIFFLE

649
00:39:49,301 --> 00:39:51,341
BIPS DE L'ENREGISTREUR

650
00:39:51,341 --> 00:39:53,061
Ouais, si je suis honnête,

651
00:39:53,061 --> 00:39:55,661
J'aurais aimé qu'Ede n'ait pas à l'être
si prudent tout le temps.

652
00:39:58,181 --> 00:40:01,021
"Parfois, il est plutôt un obstacle
qu'une aide."

653
00:40:05,701 --> 00:40:08,981
C'est comme avoir un bras
attaché dans mon dos.

654
00:40:15,461 --> 00:40:16,661
Où étais-tu hier soir ?

655
00:40:16,661 --> 00:40:18,221
J'ai essayé de m'enfuir.
Pourquoi?

656
00:40:18,221 --> 00:40:20,061
Pour voir ma grand-mère.

657
00:40:18,221 --> 00:40:20,061
CARILLONS DE DÉTECTEUR

658
00:40:20,061 --> 00:40:21,421
Pour quoi faire ?

659
00:40:21,421 --> 00:40:23,901
Ma pièce porte-bonheur.

660
00:40:23,901 --> 00:40:26,581
Je voulais savoir comment elle l'avait eu.
Parce que?

661
00:40:26,581 --> 00:40:28,061
Pour prouver un point.

662
00:40:28,061 --> 00:40:30,701
Mais tu as été attrapé par le rivage,
donc tu n'as jamais pu lui parler.

663
00:40:30,701 --> 00:40:32,061
En fait, je l'ai fait.

664
00:40:33,261 --> 00:40:34,901
Sur le téléphone de ton père.

665
00:40:36,381 --> 00:40:37,781
Alors tu as une réponse ?

666
00:40:37,781 --> 00:40:39,181
Elle ne s'en souvenait pas.

667
00:40:39,181 --> 00:40:40,861
Et tu la crois ?

668
00:40:40,861 --> 00:40:42,621
Pourquoi pas ?
LE DÉTECTEUR bourdonne doucement

669
00:40:42,621 --> 00:40:44,781
Tu viens de passer la main
tes cheveux, j'ai touché tes lèvres -

670
00:40:44,781 --> 00:40:46,901
les deux clés parlent d'un menteur,
n'est-ce pas, M. Khan ?

671
00:40:46,901 --> 00:40:48,181
Bravo, Pénélope.

672
00:40:48,181 --> 00:40:49,741
Je ne mentais pas. Je...

673
00:40:52,541 --> 00:40:54,341
Honnêtement, je ne m'en souviens pas.

674
00:40:54,341 --> 00:40:55,901
Je n'en ai aucune idée.

675
00:40:58,061 --> 00:40:59,781
Tu penses qu'elle t'a menti.

676
00:41:01,661 --> 00:41:02,741
Non.

677
00:41:02,741 --> 00:41:04,781
LE DÉTECTEUR bourdonne doucement

678
00:41:02,741 --> 00:41:04,781
Vous savez qu'elle l'a fait.

679
00:41:05,861 --> 00:41:08,221
Hier soir au bord de la mer,
y avait-il quelqu'un d'autre ?

680
00:41:08,221 --> 00:41:09,581
Non.

681
00:41:08,221 --> 00:41:09,581
LE DÉTECTEUR bourdonne doucement

682
00:41:09,581 --> 00:41:11,101
Pourquoi es-tu à Crookhaven ?

683
00:41:11,101 --> 00:41:13,421
Parce que ton père m'a fait les poches.
C'est un mensonge !

684
00:41:13,421 --> 00:41:17,061
Je peux le vérifier en toute confiance
parce que j'étais là.

685
00:41:17,061 --> 00:41:18,181
Qu'a-t-il volé ?

686
00:41:18,181 --> 00:41:20,021
Ma pièce porte-bonheur.

687
00:41:18,181 --> 00:41:20,021
CARILLONS DE DÉTECTEUR

688
00:41:20,021 --> 00:41:22,261
Et il me l'a encore volé
quand je suis arrivé ici pour la première fois.

689
00:41:22,261 --> 00:41:25,381
Mais il m'a prévenu de le garder
à moi-même.

690
00:41:28,061 --> 00:41:30,061
Tu sais que je dis la vérité.

691
00:41:30,061 --> 00:41:31,261
Non, je ne le fais pas.

692
00:41:31,261 --> 00:41:32,821
LE DÉTECTEUR bourdonne doucement

693
00:41:32,821 --> 00:41:35,541
Vous savez qui est le vrai menteur.

694
00:41:38,861 --> 00:41:41,901
On dirait que Pénélope a échoué
pour te démasquer, Gabriel.

695
00:41:41,901 --> 00:41:44,941
Eh bien, c'est ta chance
pour gagner dix points.

696
00:41:58,221 --> 00:42:01,061
Elle collectionne des poupées effrayantes
du monde entier.

697
00:42:02,701 --> 00:42:04,821
CARILLONS DE DÉTECTEUR

698
00:42:04,821 --> 00:42:06,061
C'est ça ?

699
00:42:07,061 --> 00:42:09,181
Hum...

700
00:42:09,181 --> 00:42:11,061
Hum.

701
00:42:11,061 --> 00:42:13,581
Eh bien, je vais récompenser
cinq points à parts égales

702
00:42:13,581 --> 00:42:17,021
à Edgar et Nicki.
Félicitations à vous deux,

703
00:42:17,021 --> 00:42:19,901
tu es notre nouveau plus recherché.

704
00:42:19,901 --> 00:42:22,901
Désolé, Pénélope. Pas de rancune.

705
00:42:29,221 --> 00:42:32,141
Vous m'aviez dans votre ligne de mire.
Vous auriez pu m'humilier.

706
00:42:32,141 --> 00:42:33,541
Vous auriez pu gagner des points.

707
00:42:33,541 --> 00:42:35,821
Mais certaines choses sont plus importantes
que les points. Comme quoi?

708
00:42:35,821 --> 00:42:38,181
Comme si tout le monde ici mentait.

709
00:42:38,181 --> 00:42:41,261
Je veux dire, je pensais
J'étais ici parce que j'étais bon.

710
00:42:41,261 --> 00:42:44,621
Tu sais, parce que je mérite d'être
une partie de... tout cela.

711
00:42:44,621 --> 00:42:47,501
Mais maintenant, je remets tout en question.

712
00:42:47,501 --> 00:42:49,501
Je veux dire, ton père. Je veux dire, ma pièce.

713
00:42:49,501 --> 00:42:50,941
Ma grand-mère !

714
00:42:52,701 --> 00:42:55,501
Qu'est-ce que tu lui as réellement demandé,
ta grand-mère ?

715
00:42:57,221 --> 00:43:00,661
Où elle a obtenu la pièce.
Ce qu'elle sait de mes parents.

716
00:43:00,661 --> 00:43:02,021
Pourquoi as-tu posé des questions sur tes parents ?

717
00:43:02,021 --> 00:43:03,901
Parce que tu m'as mis dans la tête.

718
00:43:07,421 --> 00:43:09,621
Ouais, et bien, elle ne t'a pas donné
une réponse

719
00:43:09,621 --> 00:43:11,501
et tu sais qu'elle mentait.

720
00:43:13,581 --> 00:43:15,261
Ton père aussi.

721
00:43:16,261 --> 00:43:17,941
Vous voyez ça maintenant ?

722
00:43:22,821 --> 00:43:25,861
Ecoute, je sais où nous pouvons
récupère ton dossier.

723
00:43:25,861 --> 00:43:27,621
Pourquoi m'aiderais-tu ?

724
00:43:27,621 --> 00:43:30,101
Je ne t'aide pas.

725
00:43:30,101 --> 00:43:32,661
Mon père, il t'a choisi
pour une raison.

726
00:43:32,661 --> 00:43:34,221
Une raison qu'il essaie de cacher.

727
00:43:34,221 --> 00:43:36,501
Et mon intuition dit que ceci
tout se connecte.

728
00:43:38,141 --> 00:43:40,861
Nous devons donc découvrir qui tu es

729
00:43:40,861 --> 00:43:42,701
et pourquoi tu es vraiment là.

730
00:43:45,021 --> 00:43:47,941
CASPIAN : Je vous assure, Monsieur le Ministre,
nous irons au fond des choses.

731
00:43:47,941 --> 00:43:52,341
Personne ne doit être autorisé à monter ou à descendre
l'île jusqu'à ce que nous l'ayons.

732
00:44:12,261 --> 00:44:14,981
VOIX DÉFORMÉE : Il y a
une tempête arrive.

733
00:44:14,981 --> 00:44:17,261
Une tempête à laquelle vous ne pouvez pas échapper.